Alan's Life and Travel

結合歐洲的樂器、非洲的旋律以及南美洲的熱情，Tango的音樂和舞蹈真是令人難以忘懷。

我印象中對Tango這個音樂和舞蹈的接觸，是藉由下面這個電影『魔鬼大帝(True Lies)』裡阿諾和女主角所跳的舞，那時候除了覺得電影很好笑以外，還覺得這首結尾的Tango舞非常有趣，國標舞式的音樂帶著淡淡的悲傷，一對舞者表情嚴肅但動作帶有著濃厚的情感，邊跳嘴裡還要刁一朵花真的很酷，這基本上就是我來阿根廷之前對Tango的印象。



直到來到阿根廷這個Tango的起源地，才又再次激起我對Tango的好奇心，在這段行程中不斷翻翻我的旅遊書來研究一下這個音樂和舞蹈。

Tango之於阿根廷，就像是Blues之於美國，起源於艱辛動盪的時代，在當時述說了人民對生活的感嘆，隨著時間的過去，這個平民的音樂演化成了代表阿根廷的全民音樂，Tango的舞蹈也登上了國際的舞台，成為了一個熱門的國際標準舞蹈。

在19世紀後期的Rio de la Plata區(位於現在的阿根廷和烏拉圭內)，湧進了大批的歐洲移民，來自義大利、西班牙和東歐的移民，和當地的西班牙人後裔、黑人奴隸以及原住民混處而居，每個種族都有著自己獨特的音樂傳統，非洲奴隸所帶來的Candombe節奏，配合南義大利和Andalucia的旋律，加上當地傳統的牛仔(Gaucho)音樂Milongas，在1880年代結合這些音樂風格的Tango就此產生。

當時在Rio de la Plata區的移民大部分都是藍領階級的男性，隻身一人遠過重洋的來到這個新天地找尋工作機會，在工作結束後這些寂寞難耐的單身男性常常在妓院裡出現，這些地方在顧客排隊的時候常常會演奏Tango來娛樂大家，這種早期的Tango音樂通常有比較成人的歌詞，因為演奏地方的關係，樂譜也很少有流傳下來。

這些晚上光顧妓院的男子，白天休息時則都待在Buenos Aires南部擁擠的聯合住宅(Tenement)，尤其是La Boca這個移民下船的區域，無聊的他們也就在白天開始演奏他們晚上所聽到的音樂，漸漸的Tango也就變成當地的一種流行音樂。

La Boca - Tango的起源地



近代的Tango樂團通常由鋼琴、低音大提琴(Double Bass)、兩個小提琴、以及兩個Bandoneon (探戈手風琴)所組成，有時候也會加入吉他、豎笛等等樂器。



Bandoneon(探戈手風琴)跟歐洲民謠音樂的手風琴(Accordion)類似，是一種結合鍵盤和用雙手控制的風箱，讓空氣振動中間一系列金屬片的樂器，和一般手風琴不一樣的是它的鍵盤不是一般的鋼琴鍵盤，而是像按鈕一樣一顆一顆分開來，而且左右兩邊都有鍵盤，它的音色時而低沉淒美，時而輕鬆愉悅，適合表演激烈且具有張力的音樂，成為與Tango音樂舞蹈搭配的絕佳樂器，在來阿根廷看Tango表演之前，我一直以為Tango音樂的主角是小提琴，但在看了幾場演唱以後，我發覺主導整個音樂舞蹈的其實是Bandoneon，不管是和其他樂器的合奏或者是獨奏，不管是歡樂或者是悲傷的節奏，這個Bandoneon都能把它詮釋的非常有感覺。



Astor Piazzolla可以說是當在最有名的Bandoneon樂手和Tango作曲家，他的音樂結合了爵士和傳統Tango的因素，帶領了一種Tango Neuevo的樂風，下面的影片是他的一首名曲，由Nestor Marconi演奏Bandoneon配上馬友友的大提琴。




在20世紀初期，Tango逐漸從貧窮的區域流傳到阿根廷各地，舞蹈變得更具流行性而且歌詞也變得比較不那麼成人，逐漸成被阿根廷中產階級以及有錢人所接受，尤其是在它遠渡重洋傳到法國以後，在巴黎造成一番轟動，造成一股不小的風潮，當時被稱為南美洲巴黎的Buenos Aires，事事都向巴黎看齊，Tango也就逐漸流傳回來，造成比以前更為流行的風潮，也因此漸漸演變成了國際性的音樂舞蹈。

另一個引導Tango進入國際舞台的則是它的第一個國際巨星 - Carlos Gardel，出生於法國但是在Buenos Aires的Abasto區長大，在他1917年出道到他1935年飛機失事於哥倫比亞的這段期間，可以被稱做為Tango的黃金時代，這時候唱片產業才剛剛起步，他的音樂界藉由唱片和電台，以及他所演出的多部法國和好來烏電影而名揚國際，他的名曲Mi Buenos Aires Querido (我親愛的布宜諾艾利司)也成為Tango音樂的經典名曲，為了紀念他對阿根廷音樂的貢獻，Buenos Aires靠近Abasto(舊中央市場)的地鐵站也以他為名。




Tango音樂中最有名也同時是我最喜歡的一首曲子，就是Carlos Cardel的Por Una Cabeza，中文的意思是差一個頭(賽馬的頭)，歌詞是在講一個嗜賭如命的賭馬徒拿賭馬和女人來做比較。

下面是Cardel所唱的Por Una Cabeza原唱版本，後來被改編成純樂器演奏而成為Tango舞蹈的名曲，這首歌也就是魔鬼大帝結尾時所跳的Tango舞，還出現在Al Pacino主演的女人香(Scent of a Women)裡。




Por Una Cabeza除了出現在電影中以外，也被許多知名古典音樂家改編而演奏，其中我最喜歡的就是由知名的小提琴家Itzhak Perlman所演奏的版本，他的小提琴真的是把這首歌詮釋的近乎完美。



這次到Buenos Aires當然也就不可免俗的一定要來看一下這裡的Tango表演，除了在La Boca和San Telmo廣場的戶外Tango表演以外，我還看了兩個不同的表演，分別是在Cafe Tortoni和El Viejo Almacen。

Cafe Tortini是個位於Avenida de Mayo(五月大道)上的一個咖啡廳，是以前詩人和文學家聚集的地方，現在則是個有名的觀光景點，裡面大理石的桌子、挑高的屋頂，牆上的名人照片以及懷舊的裝潢，有讓人很有巴黎咖啡廳的感覺。



每天晚上這裡常常都有各種Tango或Jazz的表演，今天我看的是晚上八8點的Tango秀 -『Luciana y Jose'，一場表演只要100 Peso(不到20美金)。



這個Tango表演是由Luciana和Jose表演，在表演間穿插著右邊歌手的演唱，他們跳的蠻不錯的，小小的表演場地讓我可以很清楚的看到他們的腳步變化，歌手的唱功也很不錯，可是大約一個多小時的表演並沒有讓我有很驚豔的感覺，看完後有些許的失望，想說來Buenos Aires期待已久的Tango表演難道就只有這樣嗎?



接下來我還有經過San Telmo春光乍洩裡梁朝偉打工的Bar Sur，可惜去的時候表演已經開始，所以只能從窗戶外偷看一下，裡面看起來是個很親密的表演場地，舞者就在你的旁邊跳舞。



在我離開的前幾天，因為不想失望而歸所以想再給這裡的Tango表演一次機會，雖然已經累到不行了，還是拖著身子再次到San Telmo(骨董街區)的一個當地知名的Tango表演廳 - El Viejo Almacen，我到的時候許多在旁邊餐廳用完餐的觀眾已經開始進場了，他們有提供晚餐加表演的行程，但我只有買表演而已，因為網路上很少有人推薦Tango表演廳的晚餐。



一場表演加上無限暢飲的香檳只要320 Peso，酒多喝幾杯就賺回來了，我坐在最後一排，但是其實站起來看的話看的還蠻清楚的。



表演前他們會先放一個介紹這個表演廳的影片，感覺就比Cafe Tortini的表演精緻了許多，接下來年輕漂亮的舞者開始了讓人目不暇給的表演。



下面的影片可以看到他們精湛的Tango舞技，我只能說320 Peso和100 Peso的門票果然有差，他們的音樂、舞蹈以及演唱真的是Cafe Tortini沒辦法相比的，全場沒有冷場，表演一氣呵成，讓我頭也不敢轉的專心欣賞，手拍都拍到痛了，真的是非常讚的表演，心中暗自慶幸我沒有在旅館睡覺而出來看這個表演，要不然來Buenos Aires真的會失望而歸。




表演中間還穿插著傳統阿根廷牛仔(Gaucho)音樂表演，他們的表演也非常的讚，音樂非常有原始荒野的感覺，有邊的那個小吉他和笛子的協奏非常的好聽。



最後還有Tango音樂的獨唱，男女歌手唱了許多Tango的經典，一樣令人驚艷不已，這是我來阿根廷所看到最棒的表演。



這次阿根廷之旅真的讓我對Tango這個舞蹈和音樂有了更多的瞭解，下面是我在La Boca穿著Carlos Gardel的招牌裝扮 - 黑帽子和白色圍巾，和當地Tango舞者的合照，為我這次的Tango之旅留下美好的紀念。